95. At-Tin

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

By the fig and the olive1

wal-tīni wal-zaytūni

وَطُورِ سِينِينَ

And [by] Mount Sinai

waṭūri sīnīna

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

wahādhā l-baladi l-amīni

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

We have certainly created man in the best of stature;1

laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Then We return him to the lowest of the low,1

thumma radadnāhu asfala sāfilīna

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

So what yet causes you to deny the Recompense?1

famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Is not Allāh the most just of judges?

alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna